Jørgen Herman Monrad

(f.1963) skriver fortrinsvis om tysk og østeuropæisk litteratur. Han er cand. mag. i filosofi og tysk og lektor ved Sankt Annæ Gymnasium. Han har sammen med Judyta Preis oversat mere end 50 litterære værker fra tysk og polsk til dansk. Heriblandt værker af Nobelpristagere som Thomas Mann, Herta Müller, Elfriede Jelinek og Olga Tokarczuk.

Seneste artikler fra Jørgen Herman Monrad

  • Bøger
    Abonnement
    Gamer i den stolte wienertradition

    Anmeldelse: Realtidsalder. Helten i østrigeren Tonio Schachingers roman er en veg teenager. Men i Age of Empires liver han op.

    Oplæst
    Jørgen Herman Monrad
  • Bøger
    Abonnement
    Nu skriver han kun om krigen

    Anmeldelse: Jeg slukker lyset som den sidste. Som ung skrev ukraineren Serhij Zjadan om fester og forelskelser. Nu skriver han om bombede forstadskvarterer og om de mennesker, der stadig bebor dem.

    Oplæst
    Jørgen Herman Monrad
  • Bøger
    Abonnement
    En lille uskyldig løgn

    Anmeldelse: Sommerløgne. Er succes lig med lykke? Det spørger Bernhard Schlinks lidt klichéfyldte æstetikere sig selv om, mens de drikker vin, ser på skyer og sukker.

    Oplæst
    Jørgen Herman Monrad
  • Bøger
    Abonnement
    Chutzpa

    Godt ord igen. Weekendavisens nye sprogklumme dissekerer ord og udtryk, som fascinerer os. Alt er tilladt, undtagen brok over sprogets forfald.

    Oplæst
    Jørgen Herman Monrad
  • Bøger
    Abonnement
    Wiens gudinder

    Grusomt. Trods krige, fascisme og fortrængninger har den østrigske hovedstad fostret et væld af karismatiske kvindelige forfattere. To af dem er lige blevet oversat.

    Oplæst
    Jørgen Herman Monrad
  • Bøger
    Abonnement
    Marcel snubler

    Anmeldelse: Sansernes opdragelse. Steen Klitgård Povlsen fortæller os om sansernes stilfærdige arbejde i Marcel Prousts prosa. Et strejf af hvidtjørn. En fjern klokkeklang. Mere skal der ikke til. Så findes tiden igen.

    Oplæst
    Jørgen Herman Monrad
  • Bøger
    Abonnement
    Kulinarisk kammerspil

    Anmeldelse: Til middag i det forkerte århundrede. Østrigske Teresa Präauer serverer let cremant, cremet quiche og en smagfuldt opdateret version af den klassiske middagsselskabskomedie fra 1970ernes New York eller Paris.

    Oplæst
    Jørgen Herman Monrad
  • Bøger
    Abonnement
    Herdis ser alt

    Anmeldelse: Trylleglasset. Torborg Nedreaas fortæller om den førdigitale tidsalders børn. Om deres lege med hinanden. Om deres ensomhed. Om deres drillerier og drømmerier.

    Oplæst
    Jørgen Herman Monrad
  • Bøger
    Abonnement
    Nærsynede antihelte

    Anmeldelse: Stue 6. I sin allerbedste tragikomiske novelle forudså den russiske læge Anton Tjekhov alskens ulykker. Ikke mindst dem, der kan ramme en flittig læser og dagdrømmer. Man græder og ler, mens man læser.

  • Bøger
    Abonnement
    Spildte dage

    Anmeldelse: En spildt formiddag. Som litteraturstuderende skrev Gabriela Adameşteanu speciale om Marcel Proust. Som midaldrende forfatter var hun selv på sporet af sit lands tabte tid.

    Oplæst
    Jørgen Herman Monrad
  • Bøger
    Abonnement
    Kunsten at stikke af

    Anmeldelse: Forsvindingsnummer. Maria Stepanova vil måske aldrig kunne vende tilbage til sin fødeby Moskva. I stedet sender hun et bramfrit alter ego ud på en halvt realistisk, halvt eventyrlig rejse.

    Oplæst
    Jørgen Herman Monrad
  • Bøger
    Abonnement
    Hvem kan erobre Berlin?

    Anmeldelse: En mands stræben. Mens så mange store tyske forfattere flygtede, blev Hans Fallada i 1930erne i den tyske hovedstad. Var han medløber eller modstandsmand? Eller bare besat af at skrive om byen?

    Oplæst
    Jørgen Herman Monrad
  • Bøger
    Abonnement
    Længselspunkter

    Fotografier. Katja Petrowskaja får os til at lede efter skygger i Kyiv. Og til at længes efter situationer, vi aldrig vil kunne opleve, og steder, vi aldrig vil kunne finde.

    Oplæst
    Jørgen Herman Monrad
  • Bøger
    Abonnement
    Der, hvor lyset rammer

    Interview. Mircea Cărtărescu skriver om kæmpeinsekter, store statuer af chokolade og døde digtere i sukkerlage i sin barndoms Bukarest. 

    Oplæst
    Jørgen Herman Monrad
  • Bøger
    Abonnement
    Tyskland af flormelis

    Poesi. Officerssønnen Peter Waterhouse strejfer omkring på landlige kaserner, langs grusgrave og på fabriksområder. Her lærer han at se. Og lytte.

    Oplæst
    Jørgen Herman Monrad
  • Bøger
    Abonnement
    Anna stritter imod

    Anmeldelse. Kun i en enkelt lille roman lod den russiske mesterforfatter en kvinde få og beholde ordet. Hvorfor gjorde han mon aldrig romanen færdig?

    Oplæst
    Jørgen Herman Monrad
  • Bøger
    Abonnement
    Lykken er at miste fodfæstet

    Interview. Péter Nádas lærte at tale under slaget om Budapest i 1944-45, og nogle ord forbinder han stadig med stanken af lig. Møde med en europæisk mester.

    Oplæst
    Jørgen Herman Monrad
  • Bøger
    Abonnement
    Ak, Gretchen!

    Faust og Mefisto. Goethe jonglerede så længe og så behændigt med sit tragediestof, at det til sidst blev hængende i luften. Smukt og sublimt ironisk.

    Oplæst
    Jørgen Herman Monrad
  • Bøger
    Abonnement
    Trækkerdrenge som Jesu disciple

    Anmeldelse: I virkeligheden laver vi film ved at leve. Hos Pasolini er intet menneske så grimt, at man ikke kan begære det.

    Oplæst
    Jørgen Herman Monrad
  • Bøger
    Abonnement
    Don Diegos drøm

    Argentinsk absurdisme. Antonio Di Benedetto stod længe i skyggen af andre sydamerikanske forfattere. Nu opdages hans lille livsværk overalt i verden.

    Oplæst
    Jørgen Herman Monrad