Min værste fjende

I udbrud. Det, der byder mig så heftigt imod, at jeg får lyst til at blive moderadikal hjemmepasser, er ordet »indkøring«. Ordet er ifølge ordbogen beslægtet med »akklimatisering«, »afretning« og »afvænning«.

I udbrud. Det er uforståeligt, at en oversætter finder dansk »leksikalt fattigt«, fordi en dansk ordbog ser lille ud ved siden af en engelsk.

I udbrud! Atomgåsen forblevet et symbol på det, litteraturen kan, når den er allerbedst: At føje sætninger sammen, således at læserne et øjeblik fanges ude af sproglig balance og dermed tvinges til at tænke, høre og se på nye måder.