Godt nok til Kierkegaard

Oversat. Olga Ravn og Tove Ditlevsen hitter på engelsk. Hvordan gengiver man et dansk værk på et nyt sprog, uden at forfatteren går tabt?

I udbrud. Hvis jeg ikke kendte hovedpersonen i forvejen, ville jeg givetvis have nydt 'Tove'. Men det gør jeg heldigvis, og hun fortjener bedre.

I udbrud. Det, der byder mig så heftigt imod, at jeg får lyst til at blive moderadikal hjemmepasser, er ordet »indkøring«. Ordet er ifølge ordbogen beslægtet med »akklimatisering«, »afretning« og »afvænning«.