Mod slutningen af denne roman konstaterer jegfortælleren Tituba: »I, der har fulgt min beretning helt hertil, er nok blevet irriterede,« og det er i hvert fald sandt. På dette tidspunkt i læsningen var undertegnede helt upassende irriteret på den arme heltinde, der som en anden Justine skal gå så grueligt meget igennem til ingen verdens nytte.

På et principielt plan kan man ellers godt glæde sig over, at det lidet oversatte forfatterskab nu findes på dansk. Maryse Condé, der døde tidligere i år, anses af mange for at være en af Caribiens største forfattere, og i 2018 modtog hun den såkaldt alternative nobelpris, der blev uddelt i fraværet af et funktionsdygtigt akademi – det var i årene omkring skandalen med den nu voldtægtsdømte »kulturprofil« Jean-Claude Arnault.