Jeg har som flere andre svært ved ikke at trække på smilebåndet, hver gang jeg hører navnet Kirsten Schwalbe, og det gør man jo ganske ofte i disse dage. Danmarks ældste menneske bærer et efternavn, der på tysk betyde »svale«, og som i germansk fodboldterminologi betegner den manøvre, hvor en spiller forsøger at snyde sig til et frispark. At lave en »Schwalbe« er at filme; at lade som om.

Se, det kan man da kalde et aptronym – det forhold, at et egennavn stemmer overens med en given persons karaktertræk – for er der noget, den 112-årige enkefru Schwalbe har excelleret i, er det vel netop at lade som om.