I en tid, hvor køn og identitet er genstand for heftig international debat, er især sproget kommet under lup. Spørgsmålet er, om der er behov for et nyt ordforråd, der ikke presser gamle kønsroller ned over hovedet på folk.

Det kan faktisk undersøges helt empirisk, for den slags sprog findes allerede. Kinesisk er et godt eksempel.