Bøger

PØ OM POESI. Fire nye digtere charmerer og/eller fascinerer og/eller mystificerer og/eller enerverer, poetisk fordansket fra poesi-amerikansk, poesi-norsk, poesi-svensk og normaldansk.

Hånden kan være en stemme

larsbukdahl

Poesi er uoversættelig, men poesi bliver oversat hele tiden. Poesi bliver oversat hele tiden, men poesi er uoversættelig.

Fordi det fra ethvert nationalsprog er rigeligt besværligt at oversætte instrumentel, informativ klartekst, mens personligt, egensindigt, originalt, excentrisk poetiseret tekstualitet i sagens kunstfærdige natur uden videre er umulig at oversætte; det kan jo for fanden være svært nok at fatte for en indfødt, perfekt modersmålsbeherskende læser.

larsbukdahl
Lars Bukdahl
(f. 1968) er forfatter og anmelder. Cand. phil. i litteraturvidenskab fra Københavns Universitet. Debuterede som anmelder i Kristeligt Dagblad i 1988, sluttede sig til Weekendavisen i 1996, Debuterede som forfatter med digtsamlingen Readymade! i 1987, har siden udgivet både digte, romaner, rim og remser, børnebøger og litterære monografier, senest kom erindringsteksterne Korshøjen, 2018. Siden 2008 redaktør på det hæderkronede poesitidsskrift Hvedekorn. Blogger på bloggen Blogdahl og bebor desuden en hjemmeside larsbukdah.dk. Modtog 2008 Kunstrådets Formidlingspris.
larsbukdahl@live.dk

Andre læser også

  • Ideer
    Abonnement
    Drømme om kemi

    Portræt. Alt omkring os er kemi, siger Morten Meldal, årets danske nobelprisvinder, der drømmer om sit fag om natten og byggede sit eget hjemmelaboratorium. Nu vil han have flere til at opleve den verden, han selv har skuet.

    Oplæst
    Lone Frank
  • Kultur
    Abonnement
    Ny nordisk censur

    Satire. I Finland efterforsker politiet, om en bladtegners karikaturer krænker muslimer og islam. Hvor efterlader det tegnernes frie pen?

  • Samfund
    Kære Lars. Hvad vil du egentlig?

    Svar udbedes. Du balancerer mellem myte og virkelighed. Du er ved at erobre en nøgleposition – igen. Det er imponerende. Men du mangler at forklare det ordentligt.