Indrømmet: Det var ikke før, nogen påpegede det for mig, at jeg indså det logiske sammenbrud, der er indlejret i titlen på Jamaica Kincaids roman fra 1996, hvis originaltitel er The Autobiography of My Mother. For, nå nej, man kan selvfølgelig ikke skrive en andens selvbiografi og måske mindst af alle sin mors.

Men Jamaica Kincaid får sin dominikanske hovedperson Xuelas selvbiografi om sin mor til at give mening, nærmest være oplagt. Hvorfor oplagt? Fordi Jamaica Kincaid fra første side indtager et rum, hvor ambivalensen hersker, hvor intet er ligetil, og hvor modsætningerne hele tiden skvulper ind i hinanden.