Kommentar. For nylig trak forlaget Multivers Lawrence Durrells Avignon-kvintetten tilbage, fordi den var fuld af slåfejl og klodsede oversættelser. Det gør måske ikke så meget.
En utålelig perfektionist
Lawrence Durrell er en af de forfattere, som ingen læser længere, hvilket blev bevidnet i den seneste skandale i den danske forlagsverden.
I efterkrigsårene var Durrell velanset og beundret, en litterær avantgardist, bedst kendt for Alexandria-Kvartetten (1957-1960), en kærlighedshistorie hensat til 1930erne og 40ernes Egypten, der blev hyldet som et modernistisk mesterværk.
Del:
