Kultur

Sproglæring. Google Translate og dens arvtagere vil ikke nedbryde kulturelle barrierer, tværtimod.

Tabt i maskinoversættelsen

peha

Vestlige rejsende i Japan har aldrig haft det nemmere. Hvis de ser et skilt, de ikke forstår, holder de deres iPhone op, hvorefter en oversættelse til deres eget sprog toner frem. Spørger de en billetsælger om priser, mumler den kun japansktalende japaner sit svar ind i sin smartphone, og en engelsk oversættelse dukker op på hans skærm.

Det er endnu lidt bøvlet, men hvis vi går 10 eller allerhøjest 20 år ind i fremtiden, vil teknologierne ved hjælp af kunstig intelligens have udviklet sig til et niveau, hvor turister vil kunne bevæge sig ubesværet rundt som hjemmefødninger i Tokyo, selvom de aldrig har lært et ord japansk.

peha
Peter Harmsen
(f. 1968) bringer Det Fjerne Østen nærmere som Weekendavisens Asienkorrespondent. Ph.d. i Kina-studier og cand.mag. i samfundsfag og russisk. Taler og læser kinesisk og japansk. Har som journalist i Østasien bl.a. for AFP, Bloomberg og Financial Times i de seneste 30 år rapporteret fra samtlige kinesiske provinser og alle regionens lande, inklusive Nordkorea. Forfatter til ni bøger udgivet på dansk, engelsk, kinesisk og rumænsk, herunder New York Times-bestselleren Shanghai 1937: Stalingrad on the Yangtze og senest Grønland i krig: Spillet om Arktis 1939-45.
peha@weekendavisen.dk

Andre læser også

  • Samfund
    Abonnement
    Håbet i vreden

    Valgets råb. De stemte ikke på Trump, fordi de er racister eller kvindehadere. De valgte ham, fordi han allerede har forandret verden, og de vil have ham til at fortsætte.

  • Kultur
    Abonnement
    Ich bin ein Araber

    Babylon Berlin. Revolutioner, krige, undertrykkelse og flugt har siden Det Arabiske Forår i 2011 gjort den tyske hovedstad til samlingspunkt for den arabiske verdens intellektuelle.

  • Bøger
    Abonnement
    Hjertet på det forkerte sted

    Interview. Den norske forfatter Carl Frode Tiller skriver stor litteratur om omkostningerne ved at rejse fra arbejderklassen ind i middelklassen. Han ved, hvad han taler om.