Enhver dramatisering af et eksisterende værk står over for en balancegang mellem originalitet og loyalitet. Bliver fortolkningen for fri, risikerer man at fordreje forlægget til ukendelighed; hvorfor dramatisere netop dette værk, når det tilsyneladende spænder ben for den historie, man egentlig vil fortælle? Hvis fortolkningen bliver for loyal, er det svært at forstå relevansen af en reproduktion; hvorfor dramatisere, hvis der er tale om tankeløs efterligning?

I dette tilfælde gælder det Martha Christensens hovedværk Dansen med Regitze, der er blevet dramatiseret af Det Kongelige Teaters husinstruktør Anna Balslev – romanen blev til en oscarnomineret filmatisering af nyligt afdøde Kaspar Rostrup få år efter udgivelsen i 1987 med Ghita Nørby og Frits Helmuth i hovedrollerne, men det er første gang, den bliver til teater.