Ideer

Kommentar. Først udbredte han evolutionslæren til Danmark, så skrev han Marie Grubbe. Det flerfoldige talent I.P. Jacobsen er et eksempel på, hvordan systemisk naturvidenskab og kunstnerisk-lyrisk årvågenhed kan forenes.

Dobbeltgeniet

katk

I denne måned er det 150 år siden, at I.P. Jacobsen blev færdig med at oversætte Charles Darwins Origin of the Species (Arternes oprindelse) til dansk. Jacobsen tilbød selv redaktør Frederik Hegel på Gyldendal at oversætte værkets 5. udgave fra 1869, hvor Darwin tager begrebet »Survival of the fittest« i anvendelse; det udkom oprindeligt i 1859. Chokket i naturvidenskabelige og ikke mindst i teologiske kredse over dette paradigmeskift var så stort, at evolutionslæren først omkring 1870 så småt vandt fodfæste i England.

Tænk hvilken utrolig ung mand – fuld af åndelig ild, vilje til viden og fantastisk frækhed i forhold til de stedlige og samtidige konventioner – Jacobsen har været. Da han frejdigt tilbyder at oversætte værket, som knap og nap er accepteret i England, er han 24 år gammel og har allerede skrevet mange artikler om Darwin på dansk. Hvorfra fik han de fornødne engelske sprogkundskaber, for ikke at nævne den påkrævede selvtillid til at forfølge sine ideer?

katk
Katja Kvaale
Katja Kvaale (f. 1964) er antropolog besmykket med Københavns Universitets Guldmedalje. Katja har i peruansk Amazonas, Stillehavet, Filippinernes bjerge og ved såkaldt ’oprindelige folks’ fælles FN-repræsentation i Gèneve og New York forsket i kulturel kontinuitet som det erfares og praktiseres i folks levede liv og som det repræsenteres politisk af eliten; siden har hun sammenlignet med nye og ’oprindelige’ danskere. Det er også kulturel (dis)kontinuitet – forestillet, reel, (im)materiel/museal, indført, opført og fremført, lokal, national, etnisk og politisk – Katja har skrevet om i Weekendavisen siden 2015, især på etnografiske og kulturhistoriske museer.
katk@weekendavisen.dk

Andre læser også

  • Samfund
    Abonnement
    Lille dreng

    Vokseværk. Snart vil det vise sig, om jeg i et år har givet min søn indsprøjtninger med potentielt livsforandrende medicin eller fyldt ham med postevand.

  • Kultur
    Abonnement
    Når arkæologer går i krig

    Nedpakningspapir. Direktøren for Ukraines nationalmuseum, Fedir Androshchuk, besøgte forleden Moesgaard for at overvære nedpakningen af genstande fra sit museum og talte i den forbindelse med Weekendavisen om at beskytte kulturarvsgenstande i krig, og hvad den russiske invasion har betydet for ukrainsk identitet.

  • Kultur
    Abonnement
    Livet er et mesterværk i smerte og sadisme

    Riget Exodus. Dørene til Riget åbner sig igen. Mange er døde undervejs, men Lars von Trier lever stadig, og Bodil Jørgensen er på jagt efter ånderne. Der er gået 25 år, og vi er blevet endnu ivrigere efter at skjule fugten i fundamentet.