Bøger

I udbrud. Drop (unødige) fremmedord

Unødige fremmedord

asmu

Jeg hader ostentativ brug af fremmedord. Jeg bruger dem kun selv, når det er fagtermer, eller de giver beskrivelsen af noget præcision. For der er ingen grund til unødige gebærder.

Men det er en balancegang. Som journalist i den skrevne presse ser jeg det både som min opgave at rapportere og oplyse! Uden at tale ned til folk eller forfalde til verbal forfladigelse. Og mens sjældent brugte eller uforståelige fremmedord nok kan harme læserne, vil et kedeligt og kønsløst sprog blot efterlade dem med en flad fornemmelse, som fratager dem glæden ved en ellers spændstig og velskrevet avis. Således er der for eksempel stor stilmæssig forskel på at skrive gammeldags, altmodisch eller arkaisk.

asmu
Aske Munck
(f. 1970) er cand.scient.pol. fra Københavns Universitet og Institut d'Études Politiques d'Aix-en-Provence. Aske er korrespondent i Frankrig, men skriver også om sikkerhedspolitik, europæiske forhold og økonomi, samt sprog, litteratur, kunst, kulturhistorie, mad og (natur)vin. Han har skrevet og bidraget til flere bøger heriblandt Kernevåben i knibe (1998), Turen går til EU (2001), Turen går til Paris (2009), Den rystede Republik - hvad i alverden er der galt med Frankrig? (2020) og Oh La La - Hvorfor er de så franske i Frankrig? (2022).
asmu@weekendavisen.dk

Andre læser også

  • Bøger
    Avunkulært

    I udbrud! Har jeg et fremmedordsproblem?

  • Bøger
    Hånd(af)sky

    I udbrud. Lad mig fluks delagtiggøre den gunstige læser i kilden til mit seneste galdespruttende koleriske anfald; det såkaldte »manuskrift«.

    Oplæst
    Aske Munck