Bøger

Ugens ord. De sproglige franske vendinger har vundet sit indpas i danske sprog gennem århundreder. Vi benytter os af dem, fordi de er delikate og overlegne – de giver os en proper udstråling.

Malproper

pesd

Malproper [ˈmalˌpʁoˀbʌ]. Tillægsord. Første led fra fransk mal (»dårligt«). Uren, uordentlig, sjusket.

Min mormor kunne sige: »Vi var uheldige, vi fik et malpropert hotelværelse,« eller at konen i det og det hus var malproper. Hvordan sprang det fine franske ord i munden på min mormor, enlig mor i 1940erne og 50erne, servitrice på Bondestuen, et værtshus med billard og spillemaskiner ved travbanen i Odense?

pesd
Pernille Stensgaard
(f. 1960) er forfatter og journalist fra Danmarks Journalisthøjskole. Har skrevet i alle avisens sektioner siden 1990 og trives bedst uden faste stofområder. Skrev sin første bog København. Folk og kvarterer i 2002 og har siden skrevet en række bøger om uimodståelige steder og fænomener. Modtog Gyldendals Faglitterære Pris i 2005.
pesd@weekendavisen.dk

Andre læser også

  • Bøger
    Abonnement
    Jo

    Ugens ord. Jo er et ord, alle danskere kender, men som de færreste af os kan forklare.

    Sophus Helle
  • Bøger
    Abonnement
    Ikarisk

    Ugens ord. Jeg vil gerne have ikarisk til at betyde både en skæbnefigur og en værk- og forfatterskabsstrategi eller antistrategi.

  • Bøger
    Abonnement
    Gris

    Ugens ord. Man siger jo, at man er, hvad man spiser. Hvad betyder det så for en skribent som denne, en muslim, der godt kan lide at sætte tænderne i en flæskestegssandwich?

    Oplæst
    Sami Kleit