Ugens ord. De sproglige franske vendinger har vundet sit indpas i danske sprog gennem århundreder. Vi benytter os af dem, fordi de er delikate og overlegne – de giver os en proper udstråling.
Malproper
Malproper [ˈmalˌpʁoˀbʌ]. Tillægsord. Første led fra fransk mal (»dårligt«). Uren, uordentlig, sjusket.
Min mormor kunne sige: »Vi var uheldige, vi fik et malpropert hotelværelse,« eller at konen i det og det hus var malproper. Hvordan sprang det fine franske ord i munden på min mormor, enlig mor i 1940erne og 50erne, servitrice på Bondestuen, et værtshus med billard og spillemaskiner ved travbanen i Odense?
Del:
