Don Diegos drøm

I den grågrumsede flod, der flyder forbi den fjerne provinsby Asunción i det store sydamerikanske koloniområde Río de la Plata, ligger der en stille eftermiddag i året 1790 en halvrådden abe og skvulper rundt. Aben er, som den omtrent 34-årige embedsmand, der under en spadseretur får øje på den, siger til sig selv: klar til at rejse ned ad floden. Men den kommer ikke ud af stedet. Klemt fast, som den er, mellem to halvrådne pæle. Og ja, det samme gælder, som man kan gætte sig til, vores embedsmand, der er blevet sendt hertil fra den koloniale hovedstad Buenos Aires, men drømmer om at vende tilbage, blive genforenet med sin hustru, Marta, og fortsætte sin karriere der. Eller endnu bedre: fortsætte den i det kolossale kongeriges hovedstad Madrid.

Men ak, don Diego de Zama, som den rastløst dagdrømmende jegfortæller i den argentinske forfatter Antonio Di Benedettos netop stilsikkert oversatte roman fra 1956 hedder, når aldrig frem til sine mål. Ganske som landmåleren K. i Franz Kafkas roman Slottet aldrig når frem til det slot, han skal arbejde for. Og ganske som de tre søstre i Anton Tjekhovs skuespil Tre søstre aldrig når frem til Moskva, som de boede i som børn og nu længes så stærkt efter.