Gry Stokkendahl Dalgas’ stolt hybride bog med den på samme tid eksakte og bedrageriske titel At performe transkønnet vrede tager to tredjedele inde fuldstændig røven på sin læser rent kunstnerisk ved netop at blive rent kunstnerisk, blive stor og fin sprogkunst, noget af det største og fineste, jeg har læst i år.

Nærmere bestemt sker det i bogens fjerde afsnit, »Gærdesmutten og skabningen«, genrebestemt som fanfiction, fordi det, som deklareret i en note til sidst, er »skrevet ovenpå handlingen i kapitlerne 2 til 8 fra andet bind i Mary Shelleys roman Frankenstein«, skrevet oven på i meget bogstaveligt fugleperspektiv som en jegfortælling om en gærdesmutte, som Frankensteins monster en tid lang slår følge med, eller omvendt.