Bogholderiet

Datters digtergave

For kort tid siden fik digteren Peter Laugesens aktivistiske forfatter-datter Gerd Laugesen den Dan Turèll-medalje, som hendes far havde fået fire år før. Storesøster Sidse Laugesen er en flittig og dygtig oversætter af kinesisk litteratur, men digter også selv, rimelig hemmeligt dog, for hun gør det mest på kinesisk, i Kina. I anledning af sin fars 80-års fødselsdag og som den fineste gave til ham har Gerd L kreeret et lille, skarpt uroligt, dobbeltsproget hæfte betitlet, efter et Peter L-digt, Og en tot græs, udkommet på forlaget Korridor. I et forord fortæller Sidse L:

»Du spørger hvorfor jeg begyndte at læse kinesisk poesi?/ Det var også min far./ Da jeg forlod det hele og tog til Kina/ skrev han til mig/ midt i Gobi-ørkenen/ og sagde, så kan du lige så godt/ forklare mig hvad det er med/ Li Bai og Du Fu./ Det var fandeme ikke nemt at svare på./ Jeg begyndte fra nul. Lærte mig kylling/ og endte med frø«.