Det er efterhånden 16 år siden, vi første gang på dansk kunne læse den chilenske forfatter Roberto Bolaño (1953-2003), en vaskeægte kultskikkelse for den litterære avantgarde. Og nu relancerer Lindhardt og Ringhof ham så med gammelt nyt fra bagkataloget. Den slags tilbagegreb kan virke motivløse, men ikke i dette tilfælde.

Det må således kaldes god timing, at forlaget nu præsenterer Roberto Bolaños underfundige, fiktive leksikon over en række højreradikale forfattere fra det, der på spansk hedder »América«, svarende til hele det amerikanske dobbeltkontinent. På dansk, hvor vi jo bruger Amerika som synonym for USA, har vi ikke et tilsvarende samlebegreb, hvorfor titlen, Nazilitteratur i Amerika, må siges ikke at være helt dækkende i Iben Hasselbalchs i øvrigt velgjorte oversættelse.