Fire smukke poesibøger fra Kina flagrer ud i den danske læsende offentlighed. Sidse Laugesen har udvalgt og oversat værker af de tre toneangivende kinesiske digtere Liao Yiwu, Yu Jian og Shen Haobo. Disse tre vidt forskellige forfattere ses ofte som repræsentanter for henholdsvis 1980erne, 1990erne og 2000erne i kinesisk poesi, og deres værker findes på adskillige sprog. Digtsamlingerne suppleres af et boglangt essay af Sidse Laugesen, der placerer digterne i deres kinesiske kontekst og desuden viser krydsbestøvningen med amerikansk beatpoesi, der selv trak på østasiatisk tradition.

Den i Danmark nok bedst kendte af de tre er Liao Yiwu (f. 1958), der er repræsenteret med tre langdigte. Liaos messiansk-messende stil er tydeligt inspireret af beatdigteren Allen Ginsberg, og i sit »Spørgsmål til Himlen« forsøger Liao at demaskere og satirisk spidde magthaverne med spørgsmål som »Sig mig, hvornår begyndte I at bruge røv som ansigt, svindlede, bluffede, blev helte, der kæmpede mod det sublime?« Det næste digt af Liao bærer titlen »Massakre«, og det blev skrevet i en raserirus, mens Liao på sin radio fulgte det kinesiske militærs indmarch på Tiananmen-pladsen 4. juni 1989: »Kampvogne kravler ind over Den Gule By som et tæppe af lus.«