»Dopamintøj« og »frokostven«

Det er den tid på året, hvor kinesiske medier offentliggør de vigtigste nye ord og vendinger, som har efterladt sig særlige aftryk i sproget i løbet af de seneste 12 måneder og dermed måske også siger noget mere generelt om samfundet, og hvor det er på vej hen.

Et af ordene er »dopamintøj«, som er tøj så særligt og farvestrålende, at det tiltrækker sig opmærksomhed i mængden og giver hjernen et skud dopamin. Et andet er ordet »-ven« i sammensætninger som »frokostven« om kolleger, man spiser sammen med i frokostpausen, eller »fitnessven« om folk, man ofte møder i fitnesscentret.

Hver på sin vis afspejler ordene de udfordringer, moderne kinesere oplever i millionbyernes ansigtsløse mængder: Hvordan skiller man sig ud, og hvordan knytter man nære personlige forbindelser?

Igennem flere år har mange sproglige nyskabelser desuden taget udgangspunkt i en følelse af håbløshed blandt især unge, som oplever et knusende pres i konkurrencen med andre om job og prestige og ofte ender med at stige af ræset. De gribes af neijuan, »indadvendthed«, og fremstår som i-ren, eller »i-mennesker«, det vil sige introverte.

harms