Samfund

Globale tanker. »Det er en skændig omgang apartheid i det 21. århundredes Europa.« Den serbiske lingvist Ranko Bugarski begræder, at aggressive nationalister forsøger at partere det serbokroatiske sprog i fire nationale indhegninger.

Kampen for det fælles sprog

jjak

Fra tid til anden betegner Ranko Bugarski sig som »født udøver af et dødt sprog«. Den 89-årige serbiske lingvist kan sige det med tyk sarkasme, for selvom det serbokroatiske sprog officielt er ophørt med at eksistere, tales det hver eneste dag som modersmål af langt hovedparten af befolkningen i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Montenegro og Serbien. Plus mange millioner mennesker i den jugoslaviske diaspora rundt om på kloden.

»Frem til Jugoslaviens opløsning i borgerkrigens blodbad i 1990erne blev serbokroatisk talt i adskillige nationale og regionale udgaver. Herefter blev disse varianter ophøjet til fire særskilte sprog med navn efter nationen,« fortæller Ranko Bugarski på e-mail fra Beograd.

jjak
Joakim Jakobsen
(f. 1963) er journalist og tidligere kulturredaktør, tilknyttet Weekendavisen siden 2002. Skriver om historie, Sverige, kulturkamp og tysk litteratur. Har bl.a. udgivet Ord der formede Danmark (nomineret til Blixenprisen), Tour de France og Tynd luft (nomineret til Læsernes Bogpris og Årets historiske bog-prisen). Modtog Berlingske Journalisters Hæderspris 2010.
jjak@weekendavisen.dk

Andre læser også

  • Ideer
    Abonnement
    Når en religion ikke er en religion

    Forskerklumme. I religionsforskningen er det nærmest blevet ortodoksi at påstå, at islam ikke bør kaldes en religion. Men det er at fornægte det åbenlyse.

    Thomas Hoffmann
  • Ideer
    Abonnement
    Dansk über alles

    Opgør. Dansk er ikke nok. Der er mange sprog i Danmark, og vi må indstille os på nye ord, udtale og syntaks, hvis vi vil forstå hinanden. Det mener lingvist Martha Karrebæk, der har lyttet med i børnehaven, i skolen og i retten.

    Oplæst
    Tine Eiby
  • Samfund
    Abonnement
    Hinsides freden

    Forsvarssamarbejde. »Det hører til Finlands valgfrihed, at vi har muligheden for at alliere os militært.« Russiske krav har udløst akut debat om NATO-medlemskab i Finland og Sverige.