Sagen er den, ser I, at den stærkeste mand i verden, det er han, som står mest alene.«

Sådan lyder udgangsreplikken i Henrik Ibsens skuespil En Folkefjende fra 1882. Skulle man have glemt den, står den indridset med guldbogstaver på hovedgaden Karl Johan i Oslo, ganske som Drottninggatan i Stockholm er prydet i brolægningen med fyndord af August Strindberg. Således er det i norsk og dermed også dansk selvforståelse cementeret, at doktor Stockmann, »folkefjenden«, med sit radikale udsagn er Ibsens alter ego. Desværre blev forfatteren på sin 70-årsdag i 1898 i et dansk interview foreholdt denne svada: »Doktoren har dog sagt, at den Mand var den stærkeste, som staar mest alene.« – »Vent lidt,« svarede Ibsen. »Hvornaar har jeg sagt det?« – »I En Folkefiende.« – »Er det ikke Stockmann, der siger det dér?« – »Joh-h.« – »Jeg er ikke ansvarlig for alt det Tøv (vrøvl), han kommer med.« Nuvel, den indvending hjalp ikke. Trangen til at identificere forfatteren med en af hans figurer er stadig forlokkende. Anskuet på denne måde er En Folkefjende enerens tragedie og kan illustrere Henrik Ibsens stadige kamp med »den kompakte majoritet«, der aldrig til fulde påskønnede hans værk. Den svenske instruktør Viktor Tjerneld iscenesætter stykket på Nørrebro Teater efter denne præmis, men stryger Stockmanns slutreplik. Det er, som om bevingede ord hos Ibsen er blevet en pestilens. I sidste sæson præsenterede Husets Teater skuespillet Lille Eyolf uden den legendariske druknemeddelelse »Krykken flyder«, og for at være på den sikre side havde man også strøget dramaets islæt af det overnaturlige ved at fjerne Rottejomfruen, det dødsvarslende gespenst. Ibsen skal gøres handy og passe til vor tid. Det evindelige præk overalt »Hvad siger det os i dag?« er uudholdeligt i sit krav om ajourføring.