På engelsk har har man adjektivet chirpy, som ikke helt lader sig oversætte, men lander et sted omkring fornøjet, livlig, kvidrende som morgenfriske fugle.

Alie Ward, værten på podcasten Ologies, er gennemført chirpy. Hun kunne være en fiffig biperson fra Buffy eller Gilmore Girls: barnligt nysgerrig, klar til at nørde lattermildt igennem, med et tilsyneladende uudtømmeligt ordspilsreservoir.