Onde tunger hævder, at ethvert forfatterskab er en evig gennemskrivning af den samme bog, og at forskellen på den gode og dårlige forfatter er evnen til at sløre denne kendsgerning.

Når man læser grækeren Dimitris Sotakis, er man aldrig i tvivl om denne påstands gyldighed. Fællesmængden for romaner som Ovnstegt rumæner med grøntsager (2017, da. 2020), Historien om et supermarked (2015, da. 2022), Dubleanten (2019, da. 2023) og Åndedrættets mirakel (2009), der netop er kommet i endnu en flot oversættelse af Anders Olesen, er således betragtelig, uden at det går ud over værkernes egenart: