Når jeg lukker øjnene og bare lytter til Xiaolu Guos stemme, er det umuligt at sige, hvor hun kommer fra. 

Hun taler lidt drævende, og jeg kan fornemme en britisk dialekt, der afslører, at hun i hvert fald har levet en del af sit liv i England. Men måden, hun udtaler nogle af ordene på, og hendes bøjning af substantiver fortæller også, at hun ikke er britisk, og at hun formentlig kommer fra et sted uden de europæiske sprogs partikler og opdeling i bestemt og ubestemt form.