Bøger

Anmeldelse: Samlede digte. Morten Skou Andersen har sat sig for at gengive den romerske skandaledigter Catuls mange forskellige versemål. Det er en svær, men også vigtig udfordring.

Klassikerketchup

Danske oversættelser har i årtier været plaget – eller alt efter øjnene, der ser, beriget – af en litterær version af ketchupeffekten. Efter næsten et århundrede uden nogen god dansk Sapfo-oversættelse kom der tre på et år. Noget lignende er sket med Proust, Joyce, Cervantes og nu med Catul.

Den romerske digters samlede værker blev oversat af Harald Voetmann for kun to år siden og nu igen af Morten Skou Andersen. Andersen skriver i sit efterord om Voetmanns version: Da den udkom »var jeg nået så langt, at jeg var nødt til at holde fast i mine principper, og jeg har altså undladt at forholde mig til den«.

Andre læser også

  • Udland
    Abonnement
    Snebold­­­effekten 

    Go North. Mineraler, missiler, milliardærer og MAGA-fantasier. Bag de mange motiver for at tage Grønland lurer Donald Trumps langvarige, bizarre besættelse af den kolde matrikel.

  • Samfund
    Abonnement
    Gud, konge og velfærdsstat

    Fædreland. SF vil opruste for at forsvare velfærdsstaten. Socialdemokratiet lukker grænser for at bevare den. 

  • Bøger
    Abonnement
    Forklædt som jordbo

    Interview. Er det virkelig nødvendigt at belemre vores ægteskab med sex, og hvorfor begraver vi vores døde, når det ville være meget mere bæredygtigt at bruge deres ligdele til møbler eller tøj? I 22 år har den japanske forfatter Sayaka Murata forundret og forarget sine læsere, og tiden har lært hende, at hun langtfra er alene med sine tanker.