Himlens akillessene

Ved siden af at være en ret vild og fantastisk bog i sin egen ret er det helt utroligt smukt, hvordan sydkoreaneren Kim Hyesoons digtsamling Dødens selvbiografi falder i hak i oversætteren Maja Lee Langvads forfatterskab.

Det er, proklamerer efterskriften ikke uden stolthed, »den første digtsamling oversat direkte fra koreansk til dansk«. I hovedværket Hun er vred, 2014, fortæller Langvad om at rejse tilbage til sit fødeland Sydkorea og møde sine biologiske forældre og søskende og være »vred« over, at hun under sit lange ophold i Seoul ikke formår at lære koreansk og blive i stand til at tale direkte med sin familie. Digtene har hun derfor, i en art forsoning med det mislykkede forsøg med »eget« sprog, flot gendigtet i forlængelse af en råoversættelse af den Korea- og koreanskkyndige Karin Jakobsen og med bistand fra billedkunstneren Jeuno JE Kim.