Jeg har før i dette format gjort mig lystig over skrivesystemet Words pudsige stavekontrol, der ikke kendte nogle af de mest almindelige politologiske begreber, men ofte forsøgte en temmelig frisk – og gastronomisk klingende – erstatning, når jeg ramte forkert på tastaturet: »det svenske landsting« blev således til »den svenske landskinke«, ligesom systemet satte røde streger under »woke« og i stedet foreslog »wok«. Knap så sjovt er det, når bladhusets Google-baserede skriveprogram Google Docs ud over at foretage decideret forkerte rettelser synes aldeles ude af stand til at gennemskue de danske regler for komposita, det vil sige sammensatte ord.

Stavekontrollen forsyner således ordet »skrivesystemet« i første afsnit af nærværende klumme med røde bølgestreger, fordi den gerne vil have delt ordet i to. Det samme vil systemet ironisk nok med selve termen »kompositord«.

Nu er det selvfølgelig et system udviklet af Google, så det kan være afsmitning fra engelsk, hvor selv almindeligt forekommende ord ikke skrives sammen. Som eksempelvis »tax deduction« (skattefradrag) og »conspiracy theory« (konspirationsteori).

På dansk er hovedreglen derimod, at alt skrives sammen – uden bindestreg. Selv landets længste ord Speciallægepraksisplanlægningsstabiliseringsperiode, der tæller hele 51 bogstaver, skrives ud i ét faktisk ganske mundret ord. Sådan er det også på nabosproget tysk, der snupper rekorden med monsterkompositummet Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, der tæller 63 bogstaver og betyder noget i retning af kødetiketteringsuddelegeringsovervågningslov.

Arkivfoto: Søren Bidstrup
Arkivfoto: Søren Bidstrup

Desværre ser jeg flere og flere tekster i både aviser og blade, hvor skribenterne skiller ordene ad – måske foranlediget af Googles håbløse autokorrektur?

Bogligt begavet

Få Weekendavisens litterære nyhedsbrev med boganbefalinger direkte i indbakken.

Jeg giver hermed tilladelse til, at Weekendavisen sender mig nyhedsbreve og bekræfter, at jeg er over 15 år, og at Berlingske Media A/S må opsamle og behandle de anførte personoplysninger til formålet. Oplysningerne kan blive delt med tredjepart, og nyhedsbrevene kan indeholde invitationer til arrangementer, tilbud på abonnementer og annoncer fra tredjeparter. I vores privatlivspolitik kan De læse mere om tredjeparter og hvordan De trækker Deres samtykke tilbage.

Eller også skyldes miseren det såkaldte MAD-fænomen? Model Autophagy Disorder er en slags selvforstærkende digital sot, der skyldes generativ eller selvlærende kunstig intelligens' indlæringsmetode: Den gennemtygger hundredtusindvis af tekster med grammatisk ukorrekt adskilte ord og vendinger skrevet (genereret) af andre AI-botter. Herved foreviges fejlene, fordi de optræder hyppigere og hyppigere.

Resultatet er et markant kvalitets dyk og møg enerverende (begge dele helst delt i to, suk!).