Muse. Emily Wilsons populære oversættelse af Odysseen har inspireret Christopher Nolan. Men Wilson har en agenda, hun ikke fortæller læseren om, siger Marcel Lysgaard Lech, oversætter og lektor i oldtidskundskab og klassiske studier.
En kompliceret mand
Collage: Mette Hau. Omslag fra venstre: W. W. Norton & Company. Stathis Tsemberlidis, K vang, A mock book. Peter brandes, Ida Balslev-Olesen, gyldendal. Jesús Sotés, Stardust Design Studio, Minted, Marlene Diemar, Imperiet, Modtryk
Christopher Nolans milliarddyre storfilm The Odyssey var nok ikke blevet til noget uden den amerikanske filolog og oversætter Emily Wilson.
Nærmere bestemt uden hendes efterhånden vidt berømmede engelske oversættelse af Homers epos om Troja-krigshelten Odysseus’ hjemtur til øen Ithaka, hvor Penelope i 20 år har måttet vente på sin mand.
Del:
