Bøger

Godt ord igen. Weekendavisens nye sprogklumme dissekerer ord og udtryk, som fascinerer os. Alt er tilladt, undtagen brok over sprogets forfald.

Chutzpa

Hov! Er det dansk? Nej, naturligvis ikke, men jeg hører alligevel det lille ord, så godt som hver gang jeg er sammen med min polsk-jødiske svigerfamilie. 

»Der var en lang kø,« fortæller en for eksempel med et smil, »men så sagde manden bag mig, at han skulle nå noget vigtigt. Og så lod jeg ham rykke frem. Og det gjorde de næste også, da han sagde det til dem. Og pludselig stod han forrest i køen. Han havde chutzpa.« 

Jørgen Herman Monrad
(f.1963) skriver fortrinsvis om tysk og østeuropæisk litteratur. Han er cand. mag. i filosofi og tysk og lektor ved Sankt Annæ Gymnasium. Han har sammen med Judyta Preis oversat mere end 50 litterære værker fra tysk og polsk til dansk. Heriblandt værker af Nobelpristagere som Thomas Mann, Herta Müller, Elfriede Jelinek og Olga Tokarczuk.

Andre læser også

  • Ideer
    Abonnement
    Mand, kend din sæd

    Selvmonitorering. Alle mænd bør kende deres sædkvalitet, argumenterer forskere – ikke kun dem, der prøver at få børn. Sæd afslører nemlig kroppens generelle sundhed.

  • Samfund
    Abonnement
    For enden af regnbuen

    Overfald. I Odenses tusmørke blev tre homoseksuelle mænd lokket i et bagholdsangreb og tæsket. Hvorfor blev det ikke dømt som en hadforbrydelse? Weekendavisen følger de homofobiske fodspor på Fyn.

  • Kultur
    Abonnement
    Verden, der forsvandt

    Fremmedgjort. Karl Ove Knausgård så sin første edb-maskine som 15-årig. I dag er teknologien overalt, alligevel har han aldrig forsøgt at forstå, hvordan den virker, og hvordan den påvirker ham. Det forsøger han nu at gøre noget ved.