Et genialt modulsystem

De fleste i Danmark ved, hvad et bindingsværkshus er. Selv mit barnebarn på fem-seks år vidste, at huse var gamle, hvis de var med »bindingsværk og skråtag«. Endnu mere berømt er bindingsværket, das Fachwerk, i Tyskland, hvor Deutsche Fachwerkstrasse går igennem en række berømte bindingsværksbyer, blandt andet UNESCO-byen Quedlinburg sydøst for Harzen. Danmark og Tyskland er sammen med det nordlige Schweiz bindingsværkets kerneområde, og derudover findes der bindingsværkshuse i et stort stykke af det nordlige Frankrig og Syd- og Midtengland.

Ordene bindingsværk og Fachwerk viser, hvad det egentlig drejer sig om: En huskonstruktion med bjælker, opbygget som moduler med to par stolper, tværbjælker og spær, altså en binding eller et fag, tysk: Fach. Denne dybe forståelse mangler på de andre sprog. På engelsk hedder det half-timbering og på fransk colombage (af colonnes: lodrette stolper). Begge dele siger ikke meget om, hvad det drejer sig om. På svensk hedder det ligeledes korsvirke, og det er jo også set lidt udefra. Og endelig hedder det på polsk pruskie mury, tyske mure, og findes kun i de tidligere tyske områder.