Kan retningen på et spørgsmålstegn afsløre kolonialisme? Kan et komma, der peger mod venstre, også pege mod folkemord? En ny bog om tegnsætning kobler sprogets mindste detaljer til Israels historie og politik.

I On the Mark, der udkom i sommer i både USA og Storbritannien, skriver den tysk-iranske forfatter Florence Hazrat om den betydning, tegnsætning igennem historien har haft for, hvordan mennesker tænker og handler. Bogen falder under genren mikrohistorie, som er blevet populær gennem de seneste årtier: En tilsyneladende perifer genstand – laksen, notesbogen, eyelineren – viser sig i virkeligheden at have spillet en langt mere fundamental rolle, end vi normalt går og forestiller os.