Bøger

Hårdkogt. Sidse Laugesen er en af de mest velansete oversættere fra kinesisk til dansk. Nu er hun selv sprunget ud som grænseoverskridende prisvindende digter i det store land mod øst.

Halvblind høne finder også korn

ssre

Egentlig var det slet ikke meningen, at følgende digt skulle læses på dansk: »Jeg husker stadig den aften/ vi skændtes igen/ du gik fra mig/ og så/ løb jeg efter dig/ fordi/ jeg var så liderlig/ og ikke kunne skelne mellem vrede og/ begær. Præcis, jeg kunne ikke skelne./ Jeg husker den aften/ det er mange år siden, det var så flovt/ jeg løb op til dig, græd af vrede/ befalede dig at kneppe mig på stedet.«

Sidse Laugesen brugte mange år – og gør det fortsat – på at forfine sit talent som oversætter fra kinesisk til dansk, men der var noget, hun ikke kunne greje: Hvor var vildskaben i poesien af de såkaldte underkropsdigtere, som hun så op til? Hvis de virkelig mente, at de i stedet for at skrive fra et ophøjet sted (hovedet) skulle skrive nede fra kroppen med alt, hvad den indebærer af væsker, lyster og usikkerheder, hvorfor gik de så ikke længere ind i materien?

ssre
Simon Baastrup
(født 1993) er uddannet i Journalistik og Dansk fra Roskilde Universitet og skriver om mennesker, især hvordan skønlitteratur kan kaste lys over os.
ssre@weekendavisen.dk

Andre læser også

  • Samfund
    Abonnement
    Indenfor murene

    Interview. »Jeg kommer aldrig til at kunne tilgive det.« Mette Frederiksen om 7. oktober, Israel, Gaza og det jødiske mindretal. Om et år, der har defineret hendes tid som statsminister.

  • Samfund
    Abonnement
    3.338 kilometer fra Palæstina

    Nøglebørn. Krigen i Gaza og invasionen af Libanon ligner fortidens palæstinensiske tragedier. Alligevel har det seneste år for nogle vækket drømmen om det tabte hjemland. Fire dansk-palæstinensere fortæller.

  • Kultur
    Abonnement
    Land i trance

    Eksistentielt. Der er gået et år, siden Israel blev udsat for det værste angreb i landets historie. Hvad er der sket med israelerne efter et års krig? Har den jødiske stat overhovedet en fremtid?