For nylig talte jeg med den begavede svenske forfatter Lena Andersson, der er kendt for at have en skarp analyse af alt, der er værd at analysere skarpt. Midt i samtalen spurgte jeg, hvad hun mente om kunstig intelligens' indflydelse på litteraturen. Hun så undrende på mig: »Konstig intelligens?«

Så faldt tiøren. Kunstig på dansk og konstig på svensk er ikke det samme. Når vi siger kunstig, siger svenskerne artificiel, og når de siger konstig, mener de mærkelig. Det har jeg egentlig godt vidst siden 70erne, da jeg så Tommy, Annikas bror, hævde, at noget var »konstigt« i Pippis have.