Velkommen til Godt ord igen: Stedet, hvor Weekendavisens skribenter hver uge undersøger et (eller flere!) ord, der begejstrer dem, forbløffer dem eller vækker deres nysgerrighed.

Hvordan oversætter man »Yippee ki‐yay, motherfucker!« til dansk? Farvel og tak, bror lort. I hvert fald ifølge Niels Søndergaard, der i 1990 skrev underteksterne til Die Hard 2, hvor Bruce Willis nok en gang udslynger sin kendingsreplik.