Ashberys danske forbindelser

Pludselig møder man en henvisning til dansk litteratur, der gør en næsten lykkelig – i redaktøren Emily Skillings’ forord til den nye, overrumplende, posthume opsamling af fem uafsluttede digte af den fænomenalt uforståelige amerikanske digter John Ashbery, Parallel Movements of the Hands. Skillings omtaler et stadig uudgivet skuespil af Ashbery, The Inn of the Guardian Angel, og hvordan stykkets collageteknik er nøje bogført; alle mulige tekster, oplyser digteren i margenen, ekkoes, heriblandt »Gustav Wieds comedic four-act-play 2 x 2 = 5«.

Næh, sikke en dejlig avantgardeforbindelse! Gustav Wied har altid været DKs James Joyce, især i hans genrehybride såkaldte satyrspil. 2 x 2 = 5 (1906), der også går under titlen Ranke Viljer, er ikke et satyrspil, det er en dramatisk formateret novelle, der nærmanisk grimasserende hylder frivol standhaftighed, indtil den, standhaftigheden, heller ikke står længere. Humoristisk og sprogligt sortest ter sig tredje akt, der foregår i en fængselscelle. En menig fange, bare kaldet 76, hævnfantaserer: