Anmeldelser: Bebudelsen & Bübins unge. At læse svenske Mare Kandre er som at se verden gennem et tungt slør af sult, vold og myte. To nye oversættelser genintroducerer den særegne forfatter til et dansk publikum.
Blod, vold og barndom
Det kan være svært at formidle en kryptisk tekst uden selv at blive kryptisk. I sit (gode) begejstrede forord for en svensk nyudgivelse af Bübins unge skrev Sara Stridsberg sidste år: »Når jeg læser Mare Kandre nu, tænker jeg, at børnene og dyrene måske ville kunne genkende sig selv i hendes bøger, hvis de kunne læse dem, og det er nok det fineste, jeg kan sige om litteratur.«
En mystisk ros af en mystisk bog, men efter at have læst de nye danske oversættelser af henholdsvis romanen Bübins unge (1987) og digtsamlingen Bebudelsen (1986), er jeg tilbøjelig til at give Sara Stridsberg ret.
