TOKYO – Da japanskfødte Meshida første gang forsøgte at optræde med standup over for et vestligt publikum i Tokyo, endda på kunstartens engelske lingua franca, fandt han ud af, hvor svært det er at være sjov på et andet sprog end sit eget.

Dengang for 12 år siden læste han på universitetet, men han havde intet ønske om at ende som sararīman – »salary man« eller lønarbejder – og drømte i stedet om at slå igennem som komiker. Det var en komplet fiasko.