I fodbolden findes nu og da en poetisk retfærdighed, hvis tilbagebetaling kan komme med en generations forsinkelse. Vi skal således tilbage til april 2001, da spillet på banen var anderledes brutalt, og hanekampene stadig en væsentlig del af den overordnede fortælling.

Lokalopgøret mellem Manchester United og Manchester City var tæt på afslutningen, og bolden nærmede sig en 28-årig nordmand ved navn Alf-Inge Håland.