Portrætter af en pige

Den italiensk-skrivende schweiziske romanforfatter Fleur Jaeggy blev født i Zürich i 1940 og lever i dag, 80 år gammel og vistnok meget menneskesky, i Milano. Som ung boede hun imidlertid i nogle år i Rom og havde her en vis berøring med en kreds af forfattere, som de to berømte østrigere Thomas Bernhard og Ingeborg Bachmann indgik i. Og ja, inspiration fra dem finder man faktisk både i Tugtens lykkelige år og Proleterka, de to små mesterlige romaner af Jaeggy, der nu er blevet oversat til dansk.

Ligesom Bernhard skriver hun sine romaners kapitler, som om hun komponerede satser til et stykke kammermusik. Hun anslår et tema, udvikler, vender og drejer det og lader det så til sidst klinge ud. Selv sagde hun engang, at hun spiller på sin grå Hermes-skrivemaskine som på et klaver. Og ligesom Bachmann skildrer hun ofte far-datter-forhold, som de opleves fra en halvvoksen datters ambivalente perspektiv.