Kvinder, der hader at tale om det

Marijke Schermer: Fortielsen. Oversat fra hollandsk efter »Noodweer« af Aino Roscher. 182 sider. 229,95. Grif.

Først: Et stort hep for det nye forlag Grif, som vist er synonymt med forlæggeren Charlotte Jørgensen og vakst finder og udgiver kvalitets­litteratur fra hele verden. Hollandske Marijke Schermers Fortielsen er en hverdagshård psykologisk roman: En kvinde, Emilia, har oplevet en brutal voldtægt, som hun aldrig har fortalt sine nærmeste om. Efter mange års fortielse begynder traume-såret at lække, og Emilia sumper diskret længere og længere nedad. For ægtemanden Bruch (det er svært helt at hengive sig til det kuldslåede drama, fordi hollandske navne så ofte har noget lidt fjolletsødt, gutturalt over sig) ser hendes pludselige slinger ud som almindelig metaltræthed i et ægteskab med to små børn, så de mundhugges sammenbidt og passivt-aggressivt videre, som de plejer, mens Emilia smovser valiumtabletter i smug.