Bøger

Rygrad. Smædedigte mod Stalin og længsel efter verdenskultur. 2022 er desværre et godt tidspunkt at genopdage Osip Mandelstams poesi.

Kakerlakøjne smiler og griner

Timingen er grum, men rammende. For knap en måned siden modtog jeg mit anmeldereksemplar af Jon Kysts nyoversættelse af Osip Mandelstams udvalgte digte, og i mellemtiden er Vesten vågnet brat fra en fredelig drøm. Ude af stand til at smække kassen med gasmilliarder i griber vi i afmagt efter alle andre tænkelige pressionsmidler. Universiteterne »opfordres kraftigt« til at droppe forskningssamarbejde med russere, og i kulturlivet aflyser man opsætninger af russiske klassikere og lukker vilkårligt ned for udstillinger og optrædener med russiske kunstnere, uanset deres sindelag og forhold til despoten.

Heldigvis kan man ikke aflyse en allerede udgivet oversættelse. Men at læse Mandelstams digte føles uigenkaldeligt anderledes i tidlig marts 2022, end det gjorde i tidlig februar 2022.

Andre læser også

  • Bøger
    Abonnement
    En dansk gralsridder i Ukraine

    Sprogbånd. Forfatteren Thor Lange er en af litteraturhistoriens særeste og mest bemærkelsesværdige skikkelser. Han blev optaget i den russiske adel og drev et gods syd for Kyiv.

  • Bøger
    Abonnement
    Grænselandets skjulte mestre

    Herkomstforvirring. Flere af litteraturens store russere var mere ukrainske, end man skulle tro.

    Emil Leth Beiter