Kausaliteter kan være virkelig smukke i litteraturens verden, når det gælder genopdagelser af bøger og forfatterskaber, så ofte afhænger det hele af et enkelt blik fra den rigtige person på det rigtige sted på det rigtige tidspunkt.

Fordi Ella Griffiths, redaktøren af den nye serie Faber Editions med oversete værker fra forlagets katalog tilbage gennem tiderne på det hæderkronede britiske forlag Faber (tidligere Faber & Faber), hvor T.S. Eliot engang var redaktør, en arbejdsdag for et par år siden på reolen med tidligere Faber-udgivelser studsede over titlen Termush og umiddelbart satte sig ned og med store, hypnotiserede øjne jog igennem bogen på en times tid, genudgiver Gyldendal nu Sven Holms (1940-2019) frysende nøgterne postapokalyptiske vision, hans femte bog og tredje roman, Termush. Atlanterhavskysten fra 1967. Som nemlig tidligere på året udkom i Faber Editions i den originale oversættelse af Sylvia Clayton fra 1967 med et nyt, vibrerende turkis omslag ved Robbie Porter, til afløsning af den gamle, klodsede, brandrøde paddehattesky. Gyldendal har direkte overtaget det nye omslag uden at kreditere Porter (der på Fabers hjemmeside gennemgår sin designproces og viser en perlerække af sløjfede versioner).