Hov. Tillykke, frue, det blev en kentaur. Moacyr Scliars fantasi om en hestemands længsler og lidelser er syret og letbenet i en sær blanding, der er mere realistisk end magisk.
Mytologisk delirium
Hurra for oversat litteratur. Dette er en roman fra Brasilien og dermed et værk, der ikke umiddelbart er tilgængeligt for et dansk publikum. Ovenikøbet mundret oversat af Lean Pejtersen, tak for det. Moacyr Scliar (1937-2011), der også var læge, har et omfattende forfatterskab bag sig, mere end 100 titler og fortællinger i alle genrer, står der på omslaget, og hovedtemaet er jødisk identitet i diasporaen. Kentauren i haven er tilmed på listen over de 100 bedste bøger om moderne jødisk identitet hos National Yiddish Book Center, det er bare om at springe ud i det.
I en fjerntliggende egn i Brasilien bor en simpel bondemand og hans kone, og hun er i fødsel, da historien for alvor tager sin begyndelse. En hest flakser rundt i luften, og da konen endelig under store smerter bliver forløst, viser det sig, at barnet er en lille kentaur, altså med overkrop som en dreng og bagkrop som en hest.
Del: