Balthazar

MEDDELELSEN om rigshunden Balthazars død har fremkaldt varmhjertede reaktioner overalt i det store udland. Specielt i internationale forsamlinger havde Balthazar kronede dage, hvor rigshundens evne til at løse op for det lidt stive og ceremonielle gav den mange venner og utvivlsomt bidrog til at skabe et gunstigt klima for en positiv tilnærmelse mellem verdens nationer.

Nedenfor bringes uddrag af nekrologerne.

»Balthazars petname was The Impire-rat, and truly he deserves it. We will miss him and enjoy the memories of a big little dog with a good taste for garden-trousers and all that stuff,« skriver Doggies Cronicle, London.

»The brilliant Balthazar has uttered his last woof and no doubt he was a grand danois, a big dane,« hedder det i The Gordon Setter Newsletter fra grevskabet North Berwick, East Lothian, Scotland, og lokalbladet for Irland & Omegn sekunderer: »Selvom dear Balthazar has gone to the eternal meatbonefields then let us in the moment of mourning be greatful for having known him.«

I »Hundische Beobachter« fra Nürnberg kaldes Balthazar »en ægte genforeningshund«, en hund der trods historiens byrde ikke snappede efter besøgende kanslere (»trotz die Megatons der Geschichte auf Mercerdes-verlassende Kansler-buxenaufschlag nicht schnappt«).

»Leipziger Zeitschrifft für Socialistische Kurzbeinhunde« hefter sig ved Balthazars egensindighed, dens kamp for hundens værdighed i en ny og bedre verden og citerer forfatteren Bertolt Brechts berømte ord: »Und weil ein Hund ein Hund ist/ Drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern.«

Fra soldaterbladet »Gardens venner«, Amalienborg, lyder der lidt andre røster, og det tør vel siges i en god stund, at Balthazar ikke blot vandt sig venner i slottets kreds af væbnede beskyttere, rigshundens appetit på bukseben og blankpudsede støvler fremkaldte også mere forbeholdne tilhængere.

Vatikanets »Cave canem« taler om en hund med protestantiske kvaliteter ud over det almindelige, en hund med speciel forkærlighed for Pavens vidt flagrende, katolske gevandter. »Sorgens stund er også tilgivelsens stund,« hedder det i Vatikan-bladet, »så lad os glemme al tvistighed og tiltræde den hellige, forsoningens vej, som er Herrens glæde.« (»La Strada Eucomenica spiritus santus euforia«).

I det grønlandske hjemmestyres »Slædehunden« fra Nuuk, hedder det: »Seqernuk qungulluni nunarput nuilaaraa aputip qaallorinnini … qaqeqqaqaarpaluk, Balthazar.« Frit oversat: Tak, Balthazar.

Fra »Höm-höm-Kvälsposten« i Göteborg strømmer der smuk poesi helt i tråd med kongehusets særlige bånd til Sverige. »Ack, Balthazar du sköna, du härliga hund! du krona för alla Nordens hunder«, og ikke mindre poetisk var reaktionen fra USAs præsident Bush, der bad hofpoeten Bob Zimmermann kreere hyldestkvadet: »How many roads must a dog walk down/ before you can call him a dog? Yes, ’n’ how many ears must one dog have/ before he can hear people cry? The bow-wow my friend, is blowing in the wind, the bow-wow is blowing in the wind.«

Via den sovjetiske ambassade sendte præsident Gorbatjov en særlig kondolence, der fremhæver Balthazars styrke som perestrojka-hund. »Balthazars indsats var et vigtigt led i afspændingen og den fortsatte tilnærmelse mellem Sovjet og den vestlige verden,« hedder det, og telegrammet slutter med en uforbeholden hyldest til – som det hedder – »Balthazars illuminerende og grænseoverskridende kvaliteter.« (Der synes her at mangle et »r« i originalversionen.)

Endelig skriver EF-bladet »ECU de Chien«, der udkommer hver dag i Europas hovedstad Bruxelles, at »the besonderwertige chien, Balthazar, from the anti-EF state of Denmark has died efter eine lange und formidable vie. Eine wunderbare schlaraffenleben is finito, and le monde ist ein bisel mehr tootgeschmaudert.« (»tristoversmurt«, dvs. kedsommelig på hollandsk).

Sluttelig opregner skrædderlaugets blad »Den riede tråd«, at Balthazar i sine elleve regeringsår nåede at flænse fjorten par garderbukser, treogtyve ditto bukseopslag, femten jaket-herrebukseben samt enogtredive damenylonstrømper. Hertil føjer sig mordet på et ukendt antal slippers, sutter, hjemmesko, katte, mus, rotter samt uspecificeret tyende.