Jomfruøernes indbyggere talte i 250 år et nyt, kreoliseret sprog, der opstod som følge af kontakt mellem slavegjorte afrikanere, danskere og vestflamske folk fra Nederlandene. Detaljerne i historien om dette nederlandsk-kreolske sprog fra Dansk Vestindien er nu kortlagt.

»Na die Begin Godt a maak Hemel en Aerde. En Godt a see: die kom Licht. En die a kom Licht. En Godt a kik, datt die Licht a wees mooi.«