DEN BRITISKE UDENRIGSMINISTER, Boris Johnson, er kendt for sit farverige sprog og evne til at overtale vælgerne. Men nogle mener, at han en gang imellem lover mere, end han kan holde. For et par år siden ville han overtale briterne til at stemme ja til, at Storbritannien skulle forlade EU. Han fortalte vælgerne, at landet ville kunne beholde fordelene ved at være medlem uden at have ulemperne. For eksempel sagde han, at de andre EU-lande ville lade britiske firmaer handle i EU, men at Storbritannien ikke behøvede at følge EUs regler. Briterne behøvede heller ikke betale penge til fællesskabet. Det gør medlemslandene normalt. De skal også rette sig efter reglerne i EU.

De ord, Boris Johnson brugte, var, at briterne både kunne »have deres kage og spise den« – på engelsk: »have your cake and eat it«. Det oprindelige ordsprog er dog omvendt – at man ikke både kan have sin kage og spise den. Ordsprogets mening bliver tydeligere, hvis man vender sætningen om: »Man kan ikke spise sin kage og stadig have den«, for når man har spist op, er der jo ikke noget kage tilbage. Pointen er tit, at man bliver nødt til at vælge mellem to ting, hvis de ikke kan forenes. På dansk har vi et ordsprog, der lyder helt anderledes, men betyder det samme. Vi siger: »Man kan ikke blæse og have mel i munden.« Det er umuligt. Boris Johnson fik faktisk overtalt briterne til at forlade EU. Siden er der blevet talt meget om ’kager’ i både Storbritannien og EU. Det viser sig, at briterne faktisk »ikke kan have deres kage og spise den«. Ganske som ordsproget siger.