Tunnelsyn

Fahl, Zeeberg, Andersson, Gredal Jensen og Zacho (red.): Niels Klim (Ludvig Holbergs hovedværker, bind 16). Oversat af Peter Zeeberg. Med forord af Karen Skovgaard-Petersen og Peter Zeeberg. 233 sider. 199,95 kr. Aarhus Universitetsforlag og Det Danske Sprog- og Litteraturselskab.

»I det land der hedder Cocklecu, har de indrettet sig mindst lige så bagvendt, og for europæere at se aldeles forkasteligt. Det omvendte system her skyldtes dog ikke naturen, men kun lovene. Alle landets indbyggere er enebærbuske, og begge køn findes, men det er kun mændene der bliver forvist til køkkenarbejde og andre uværdige beskæftigelser. I tilfælde af krig melder de sig ganske vist til tjeneste, men de når sjældent højere end til at blive menige soldater (…) Til gengæld betror man kvinderne alle de mest betydningsfulde opgaver, det være sig civile, kirkelige eller militære.«