Havenes hersker

Ali Smith: Efterår. Oversat fra engelsk efter »Autumn« af Ninna Brenøe. 280 sider. 249,95 kr. Gyldendal.

»Rule, Britannia! Britannia rule the waves!/ Britons never, never, never shall be slaves« – sådan lyder det berømte omkvæd til James Thomsons ode fra 1740, der hvert år synges som afslutning af The Proms i Royal Albert Hall, og det er måske et af kulturhistoriens mest spektakulære eksempler på, at nogen har forvekslet samarbejde med slaveri.