Det burde handle om Amanda Gormans digt »The Hill We Climb«, som digteren læste op ved Joe Bidens præsidentindvielse i Washington. I stedet handler det om, hvem der må oversætte digtet.

Sophus Helle skriver i Weekendavisen, at ethvert valg er et fravalg, hvorved et valg af en hvid oversætter netop er et fravalg af en sort. Men selvfølgelig kan et valg også betragtes som et tilvalg, hvorved et valg af en bestemt oversætter er et valg af en særlig digterisk kvalitet.